Çeviri: Smoyl
Rüya...
...hep burada bitiyor.
KUTU
Bana hala güvenmiyorsun, değil mi?
Kutu çok ufak... nefes alamıyorum.
Bitirdim.
Çok teşekkür ederim.
Ofise gidip, baştan sona okuyacağım.
El yazın, neredeyse daktilo yazısı kadar düzgün.
Daktiloyla yazılması gerektiğini söylemiyorum.
Elimle yazmak zorundayım.
Daktilo kullanamıyorum...
Solaksın, değil mi?
O kadar çok el yazısı okudum ki...
...anlayabiliyorum.
Sonra ararım seni...
Bir şey...
Yani...
Hikâyelerin çok güzel.
Bu sana küçük bir hatıra olsun.
Kardeşim?
Kardeşim, canım?
Sensin, değil mi?
Benim.
Kyoko...
Bir şeyler söylesene.
Kardeşim!
Çok sıcak... yanıyorum...
Düşündüğün gibi değildi!
Gerçekten değildi!
Değildi!
Shoko...
...bu gün çok başarılıydın.
Küçük bir ödül sana.
Başarıların daim olsun.
Kyoko, tekrar dene!
Sen de ödül alacaksın.
Üstat.
Birine...
...birine bakıyordum.
Birine mi?
Kime?
O olamaz mıyım?
En azından...
...senin için geldim.
Aynı ona benziyorsun.
Bir geceliğine sabrediver.
Sen olmak istiyorum...
...senin gibi uyumak...
...güzel rüyalar görmek.
Neler oluyor?
Shoko, endişelenme.
Shoko...
DAVETİYE
Kardeşim...
Çok özür dilerim.
Nefret ettiğim için yapmadım.
Kolyeden de değildi.
Seni çok seviyordum kardeşim.
Her yerde seni aradım.
Doğru söylüyorum.
Seni dünyadaki herkesten çok seviyorum.
Herkesten çok.
Yardım et bana...
Öyle güzelsin ki.
Hanginiz daha güzel...
...karar veremiyorum.
O zamanlar Shoko, şimdi ise sen mi?
Ah, Kyoko...
Neden yaptın bunu?
Yapma...
Sadece kız kardeşini sevdiğimi mi sandın?
Zavallı...
Isı dayanılmazdı...
Yapma!
Çıkamadı...
- Sıkışıp kaldı. - Yapma!
O küçücük kutuda!
Bak.
Bak!
Eğer öyle yapmasaydın, şu an burada olacaktı!
Özür dilerim... Özür dilerim.
Çok özür dilerim...
Senin için de bir tane saklamıştım.
Biri olmadan diğeriyle nasıl yapayım?
Shoko ve Kyoko...
Birlikte, mükemmel bir çifttiniz.
İkiniz benim için bir ve eştiniz.
Rüya...
...hep orada sona eriyor.
Günaydın.
Aslında...
...doğduğumuzdan beridir birlikteydik.
Tuhaf bir rüya gördüm.
Ben de.
Ama sonra...
...rüyalarımız...
...biraz değişti.
MANTI
Bayan Li? Öyle güzelsiniz ki.
Diyorlar ki, mantılarınız en pahalı olanlardanmış.
Elbette! Lütfen buyrun.
Tam zamanında geldiniz!
Su az önce kaynadı. Sizi bekliyordum.
Aslında, kim olduğunuzu biliyorum.
Hong Kong'a ilk geldiğimde,
televizyonda sık sık sizi görüyordum.
En güzeli sizdiniz!
Uzun zaman önce oyunculuğu bıraktım.
Oturun lütfen.
Bayan Li, bilin bakalım kaç yaşındayım.
Sanırım...
...en fazla otuzlarınızdasınız.
Çok daha yaşlıyım; herkes bana Mei Teyze diyor.
Ama cildinizde hiç kırışıklık yok.
Cildim güzeldir de.
En iyi reklamım kendi cildim.
Cildiniz harika; çok etkilendim.
Mantılarım buna değer.
Verdiğiniz paranın karşılığını alacaksınız.
Bayan Li...
Biraz daha lahana koymamı ister misiniz?
Siz bilirsiniz.
Kuzeyliler hep şöyle der:
"Şekerleme yapmak çok güzeldir, mantı ise çok lezizdir."
Mantı, 1400 yıldan uzun zamandır Çin'de.
Ama Güneyliler hala şöyle der:
"Mantı sadece etli hamurdur, çok özel bir şey değil!"
Doku ve çiğnemliği sağlamak için...
...yüksek glütenli un kullanıyorum.
Adeta, soyulmuş yumurta gibi...
...düzgün, yarı şeffaf ve yumuşak olana kadar,
bir güzel yoğuruyorum.
Dolgusunun içinden sızmasını önlemek için bir sırrı var.
Böylelikle, cazip lezzeti ağızda dağılıyor.
Hazır sıcakken yiyin.
Ben sık sık yiyorum.
Bazen çorbanın içinde...
...bazen de kıymalı ve turunç kabuğuyla haşlanmış.
Ne olduğunu değil, neticesini bir düşünün.
Kadınları yenilerken...
...en iyi sonucu almak için içten başlanmalıdır.
Bunu da, sadece benim gizli formülüm başarabilir.
Sizin için şarkı söyleyeyim.
Bende bir tür adet haline geldi.
Gençliğimden beridir,
müşterilerim yemek yedikten sonra şarkı söylerim.
Bir tür eğlence olarak kabul edin, dinleyin bakın;
# Hung Gölünün suyu serttir #
# Evim hemen sahildedir #
# Şafakta, tekneler balığa çıkar #
# Akşamları balıkla yüklü döner #
# Yaban ördekleri, nilüfer kökleri buradadır #
# Hazanları pirinç bereketli olur #
# Cennet güzeldir derler #
# Hung Gölüyle nasıl mukayese edilebilir #
Daha geçen hafta seyahate çıkmıştın.
15. evlilik yıldönümümüzde...
...burada olacağına söz vermiştin.
Bir kaç günlüğüne gidiyorum.
Kısa zamanda dönmeye çalış.
Otelde çok canım sıkılıyor.
Tadilat tamamlansın,
yeni evimize, en kısa zamanda taşınırız.
Bak bakalım, yeni evimizin başka bir ihtiyacı var mı?
Ne çok 'sıfırlar' bunlar?
Sen çok neşeli olurdun.
Şu sıralar, yüklü bir çek bile yüzünü güldürmüyor.
Beni yanında götürmüyorsun.
Neden mutlu olayım ki?
Sadece 4-5 günlüğüne gidiyorum.
Ya daha fazla olursa?
Ceza olarak, sana bir çek daha yazarım.
Cezalar kusurlar için olur.
Neyse.
Şu kontrat var ya, hemen bana göndermezsen...
...fikrimi değiştireceğim.
Shenzhen, Çin
Bunları bulmak için öyle çok uğraştım ki.
Tedbirleri arttırıyorlar.
Bir kaç paparazzi geldiğindendir.
Hong Kong medyası her şeye burnunu sokuyor.
Önümüzdeki iki hafta içinde pek ortalıklarda dolaşma.
Oradakiler bile şu sıralar mal isteyemiyor.
Bakarız.
- Sağol. - Bu sana.
Çin - Hong Kong Sınırı
Bu taraftan bayan.
- Kontrolden geçirin. - Şuradan mı?
- Sefertası. - Tamam.
Bayan Li.
Hiç, çocuk sahibi olmayı düşünüyor musunuz?
Olamıyoruz; sorun eşimde mi,
yoksa bende mi bilemiyorum...
Endişelenmeyin, kısa zamanda gençliğinize kavuşacaksınız...
...eşinizin sevgisine de.
Daha çabuk netice almak için,
daha tesirli bir şey var mı elinizde?
Bunların en güzeli 5. ya da 6. ayda oluyor.
Su kesesinin kesilmesi çıkarmak için yetiyor,
sonra dışarı kayıveriyor.
Kaymaklı bir yağ tabakası ile kaplı oluyor.
Renkleri ayırt ediliyor;
kafatasını bile görebiliyorsunuz.
Minicik organları hala kıpırdıyor.
İlk üç ayda, bu kadarcık oluyor.
Ama altı ila dokuzuncu aylar arasında...
...eti çok sert oluyor.
5 aylık olanlar mükemmel oluyor,
kedi yavrusu gibi.
Çok hoş ve besleyici.
Size göstereyim.
Bu kez tavada kızartılmış olarak servis ettim.
Bir dahakine başka şekillerde de deneyebiliriz.
Bu çatırtılarda ne?
Sorun değil, elleri ayakları filan da var, biliyorsunuz.
Kulakları da!
Bunlar kemikleri miydi?
Yok... kemikleri çok fazla sert.
Bir dahakine ince ince dilimleyiveririm.
Et suyunda kaynatın; tadı daha az yağlı oluyor.
Et suyu iyidir; tüm özünü saklar.
Bitirdiniz mi?
Bu böyle gitmez.
Pardon?
Derim hala gevşek.
Hayır! Çok daha iyi!
Daha tesirli bir şeye ihtiyacım var.
İnanın bana, bulacağım.
Şarkı söyleme zamanım.
Siz keyfinize bakın, ama gitmem gerekiyor.
Güle güle, Bayan Li.
Bu taraftan!
Endişelenmeyin, mutlaka bulacağım.
Bulursanız haberim olsun.
Bana güvenin.
Mei Teyze?
Sen...
Bayan Kam'ın bir arkadaşıyım.
Merhaba canım, içeri geçsene!
Şu andan itibaren, artık çalışman gerekmiyor.
Geçimimi sen mi sağlayacaksın?
Sağlayabilirim,
zayıflığına ve az yemene bakılırsa.
- Yanılıyorsun, yemeyi severim. - Gülmeyi de seviyorsun.
Sakin ol.
Neredeyse bitti; şimdiden 18 saat oldu bile.
Sakin ol.
Rahatlamaya çalışmalısın tatlım.
İyi olacak mı?
Elbette.
Rahatlamaya çalış.
Rahim boynun daha tam açılmamış.
Zavallı kız, daha tam büyümemişsin bile.
Biz kadınlar kendimizi korumak zorundayız.
Bir daha sana eziyet etmelerine müsade etme.
Suyu geldi!
Tamamdır.
Korkma.
Yemin ederim, 10 saniyede bitecek.
Derin nefes al!
Benimle birlikte davran, tamam mı? Sakin ol.
Bekle...
Sakin ol...
İstersen bağırabilirsin.
Tamamıyla açıldı!
Sakin ol! Saymamla birlikte...
Bir, iki, üç!
Forsepsim nerede?
Sakin ol!
Sakin olmaya çalış.
Güzel.
Sakın üzülme tatlım.
Bu bebeğin canı yok artık.
Bir iki lokma atıştırmak ister misin?
Bu kez haşlanmış mantı yapacağım.
Biraz da şarap lazım.
Erkek çocuktu.
Erkek mi?
Şu küçük şeyi görüyor musun?
Çok güzel ve nadir bulunur.
Çin'de genelde erkek çocuklar kürtajla alınmazlar.
Hiç oksitoksin kullanmadım, sadece sonda ile.
İlaç kullanılırsa yenilmez hale gelir.
Senin sinir sistemine zarar verir.
İlk doğumdu, çok besleyici olurlar.
Dünyada bundan daha besleyici...
...hiç bir şey yok.
Annesi, bir öğrenci.
Genç ve sağlıklı.
Çalışmaya başla öyleyse!
Bugünkü usulümüz nasıl olacak?
Kendini yepyeni hissedeceksin.
Alo?
Kocam bacağını kırmış.
Artık, bana ihtiyaç duyuyorsun.
Aslında, nereye gittiğimi pek umursamazdın.
Güzel kokuyorsun...
...güzel görünüyorsun.
Uzun zamandır dokunmadın bana.
Susadın mı? Su getireyim.
Sokaklar ateş gibiydi.
Sonra Mongkok'a da gitmemiz gerekiyor.
Kahretsin! Aklımdan çıkıvermiş.
Taşınacak iki kamyon daha var.
- Vay anam vay. - Büyük kamyonlarmış.
Ne oldu?
- Bu da ne? - O da ne?
- Kan. - Tanrım!
Mendil alsana.
Kimin kanı bu?
Kate? İyi misin?
Kate... Neler oluyor?
Söylesene Kate! Cevap ver bana!
Kate? İyi misin? Neler oluyor?
Burada bir şeyler oluyor.
- Bir şeyler almış olmalı. - Kesinlikle.
Bayan Li.
Müthiş görünüyorsun! Kesinlikle ışık saçıyorsun!
- Arkamdan mı konuşuyorsunuz? - Hayır!
Sadece görünüşünü methediyorum.
Size birazdan yetişirim.
Çok geç kaldın...
Belki, kendisine 'dedikodu' arıyordur.
Ya da daha iyisi, bence 'vudu' arıyordur.
Çok korkunç!
Bayan Li, kendinize iş çıkartmayın, katılın bize.
- Afiyet olsun. - Teşekkürler.
Yemek sanki balık gibi kokuyor.
Evet.
Sığır eti mi?
Balık, sanırım.
Öyle mi?
Hiç sanmıyorum.
Burada tuhaf bir koku var.
Yemekte bir şey mi var?
Tanrım, korkunç kokuyor.
Bir şeyi kontrol edecektim! Müsadenizle.
Neden bu kadar gergin?